“BEST EURASIAN HOTELS” PROJECT MEMBERSHIP AGREEMENT 
№ BE-___________	ДОГОВОР № BE-_____________ 
ОБ УЧАСТИИ В ПРОЕКТЕ 
“BEST EURASIAN HOTELS”	

“BEST EASTERN HOTELS” Ltd. Company, a legal entity organized under the laws of the Russian Federation (hereinafter referred to as “Company”) in the person of Mr.Lipets E.A., acting in accordance with the Statute and the Power of Attorney, and the Legal Entity __________________________________________________________________________________________________ organized under the laws of _________________________
_________________________________________________
(hereinafter referred to as “Hotel”), representing interests of the property____________________________________
_________________________________________________ in the person of ___________________________________
_________________________________________________,
formed according to and governed by _________________
_________________________________________________.
Herewith the Parties declare that they have entered into the following Agreement (hereinafter referred to as “the Agreement”):
	
Юридическое лицо, созданное по законодательству Российской Федерации – Общество с ограниченной ответственностью “БЭСТ ИСТЕРН ОТЕЛЬ” (далее – Общество)  в лице Липеца Е.А., действующего на основании Устава и Доверенности, и Юридическое лицо______________________________________________________________________________________________, созданное по законодательству_____________________
_________________________________________________ (далее – Отель), представляющее интересы объекта размещения _____________________________________
_________________________________________________, в лице___________________________________________
_________________________________________________,
действующего на основании________________________
_________________________________________________,
заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:	
1. Having entered into the Agreement the Hotel shall enjoy the status of a Party in the “BEST EURASIAN HOTELS” Marketing Project (hereinafter “BEST EURASIAN HOTELS”) and shall accept the “BEST EURASIAN HOTELS” membership terms and conditions in the way they are stipulated be the Public offer, having been received be the Hotel prior to the Agreement signing.
	1. Заключив Договор, Отель приобрел статус члена маркетингового проекта “BEST EURASIAN HOTELS”            (далее - “BEST EURASIAN HOTELS”) и принял условия членства в “BEST EURASIAN HOTELS” в том виде, в каком они (условия членства) изложены в публичной оферте, полученной Отелем до подписания Договора.
	
2. The “BEST EURASIAN HOTELS” membership terms and conditions are liable to be changed by providing the Hotel with a new Public offer.
The terms and conditions of the preceeding Public offer as accepted by the Hotel shall be in force during the whole validity term as indicated in the preceeding Public offer.	2. Условия членства в “BEST EURASIAN HOTELS” могут быть изменены Обществом путем передачи Отелю новой публичной оферты.
Принятые Отелем условия предыдущей публичной оферты сохраняют свою силу в течение всего срока действия, указанного в предыдущей публичной оферте.
	
3. Provided the Hotel shall not breach the “BEST EURASIAN HOTELS” membership terms and conditions, the Company shall guarantee the following to the Hotel within this Agreement validity term:
•	timely updating the Hotel on the new “BEST EURASIAN HOTELS” programs and the conditions of participation in these programs;
•	providing for unimpeded Hotel’s participation in the named programs on the conditions of the Company’s corresponding Public offer;
•	qualified execution of the Hotel orders based on the Company’s Public offer.	3. В течение срока действия Договора Общество, при отсутствии со стороны Отеля нарушений условий членства в “BEST EURASIAN HOTELS”, гарантирует Отелю: 
•	оперативное информирование Отеля о новых программах “BEST EURASIAN HOTELS” и условиях участия в таких программах;
•	обеспечение беспрепятственной возможности участия Отеля в названных программах на условиях соответствующей публичной оферты Общества; 
•	качественное исполнение заказов Отеля, основанных на условиях, опубликованных в публичных офертах Общества. 
	
4. The Hotel’s requests to participate in the “BEST EURASIAN HOTELS” programs are due for executions by the Company on the Public offer conditions being in force at the moment of the requests receipt for execution by the Company.
	4. Заказы Отеля на участие в программах “BEST EURASIAN HOTELS” подлежат исполнению Обществом на условиях публичной оферты, действовавшей в момент принятия Обществом этих заказов к исполнению.
	
5. The Parties shall agree to the following:
•	the Hotel shall submit its requests for participation in the “BEST EURASIAN HOTELS” programs in writing in a non-bond form;
•	the request content and pricing shall be consequent to the conditions of the Public offer in effect and the invoice details issued by the Company to the Hotel;

•	orders payments shall be effected by the Hotel against the Company’s invoices;
•	the Company shall execute an order when payment by the Hotel is received or any other event as agreed by the Parties has occurred;

•	the results of fulfilled orders shall be fixed in invoices or other documents certifying the fact of completion.	5. Стороны согласны с тем, что: 
•	Отель будет оформлять свои заказы на участие в программах “BEST EURASIAN HOTELS” письменно в произвольной форме;
•	содержание и цена заказа будут определяться совокупностью условий соответствующей публичной оферты Общества и условий счета, выставленного Обществом в адрес Отеля;  
•	оплата заказов будет производиться Отелем на основании счетов Общества; 
•	Общество будет приступать к выполнению заказа после получения уплаченных Отелем денежных средств или наступления иного согласованного сторонами события;
•	результаты выполнения заказов будут фиксироваться в cчетах-фактурах или иных документах, удостоверяющих факт сдачи-приемки работ.
	
6. Having entered in this Agreement and fulfilled the “BEST EURASIAN HOTELS” membership terms and conditions the Hotel shall enjoy the right to refer to the “BEST EURASIAN HOTELS” project membership in any document whatsoever.	6. Заключив Договор и выполнив условия членства в “BEST EURASIAN HOTELS”, Отель приобретает право ссылаться в любых своих документах на свою принадлежность к проекту “BEST EURASIAN HOTELS”.
	
7. The moment this Agreement comes into force, the right to process reservations, resulting from execution of the Company’s liabilities under this Agreement, shall be transferred to ______________________________________
________Academservice Ltd_________________________.
The Company anytime and without any prior consent of the Hotel is entitled to transfer the said right to a third person (persons), having contractual relations with the Hotel, of which event the Hotel shall be notified in writing by the Company.
	7. На момент вступления Договора в силу право обработки бронирований, совершенных в результате исполнения Обществом перед Отелем своих обязательств по Договору, предоставлено_________________________
__ООО “Академсервис”____________________________
_________________________________________________.
Общество в любое время и без согласования с Отелем может передать названное право другому лицу (лицам), имеющему с Отелем договорные отношения, о чем Отель будет уведомлен Обществом письменно.
	
8. The Agreement shall come into force from the date of its signing by the Parties and shall be valid until the Hotel shall meet the “BEST EURASIAN HOTELS” membership terms and conditions in full.
Provided the Hotel shall violate the “BEST EURASIAN HOTELS” membership terms and conditions the Company shall unilaterally terminate the Agreement by ceasing its execution.	8. Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами и действует до того момента пока Отель будет в полном объеме соблюдать условия членства в “BEST EURASIAN HOTELS”.
В случае нарушения Отелем условий членства в “BEST EURASIAN HOTELS” прекращение Договора производится путем одностороннего отказа Общества от его исполнения.
	
9. The Agreement can be terminated by the consent of the Parties.	9. Действие Договора может быть прекращено также по соглашению сторон.
	
10. The Hotel shall loose the right as determined in Article 6 (above) from the event of this Agreement termination.
The subsequent use of this right shall be classified as illegal where the Hotel shall be liable toward the Company in accordance with the legislative acts of the Russian Federation on Trade Marks and Service Marks, as well as appropriate regulations and laws.	10. С момента прекращения действия Договора Отель утрачивает право, указанное выше в п.6.
Последующее использование данного права будет являться незаконным, что повлечет за собой ответственность Отеля перед Обществом в соответствии с нормативными правовыми актами Российской Федерации о товарных знаках и знаках обслуживания, а равно и иными нормативными правовыми актами.
	
11. The Parties are liable for non-execution or inappropriate Agreement execution in accordance with the Legislation of the Russian Federation.	11. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение Договора в соответствии с нормами законодательства Российской Федерации. 
	
12. Where it is not provided for in the Agreement the Parties shall be governed by laws of the Russian Federation.	12. В части отношений, не урегулированных Договором, стороны будут руководствоваться нормами законодательства Российской Федерации.	
13. The Parties shall make any attempt to reconcile any dispute arising from the Agreement.

The disputes as such should be reconciled within 15 (fifteen) working days upon receipt of the written notice of either Party by the other.
The disputes which cannot be reconciled shall be settled to before Arbitration Court in Moscow.	13. Стороны будут стремиться к разрешению любых споров, возникающих из Договора, путем проведения переговоров.
Такое стремление должно быть реализовано в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней  с даты получения одной из сторон письменной претензии другой стороны.
Споры, не разрешенные путем переговоров, могут быть переданы для разрешения в арбитражный суд города Москвы.
	
This Agreement is made in Russian and English languages and signed in 2 (two) copies (one copy per Party), having the equal legal force.	Договор составлен на русском и английском языках и подписан в 2 (двух) экземплярах (по одному для каждой из сторон), имеющих одинаковую юридическую силу. 
	
BANK DETAILS AND LEGAL ADRESSES OF THE PARTIES:

COMPANY
“BEST EASTERN HOTELS” Ltd. Company
28a, Shipilovskaya str., 
Moscow, 115563, Russia

SWIFT Code: CLOK RUMM, 
Russia Account of Commercial Bank “LOCKO-BANK” 
Acc. 04419351 in Deutsche Bank Trust Company 
Amerikas, N. Y., USA
SWIFT Code: BKTR US 33, 
For beneficiary:  OOO “BEST EURASIAN HOTELS”
Account N 40702840800000391020

HOTEL
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________

SIGNATURES OF THE PARTIES /

COMPANY/ОБЩЕСТВО
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________

__________________________/  __________________  /

Date  
	БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ И ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН:

ОБЩЕСТВО
ООО “БЭСТ ИСТЕРН ОТЕЛЬ”
115563, Россия, Москва
ул. Шипиловская, д. 28а

ИНН 7728177782, КПП 772801001
Р/с 40702810300000391000
КБ “ЛОКО-Банк”
К/с 30101810500000000161
БИК 044585161
ОКПО 18670422, 
ОКОНХ 91620, 71100, 71200

ОТЕЛЬ
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________

ПОДПИСИ СТОРОН:

HOTEL/ОТЕЛЬ
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________

__________________________/  ___________________ /

Date